JEFF KOONS: 1979-1999
JEFF KOONS, Ushering in Banality, 1988
JEFF KOONS
Ushering in Banality
1988
polychromed wood
edition 1 from an edition of 3 plus 1 AP
38 x 62 x 30 in. 96.5 x 157.5 x 76.2 cm.
© Jeff Koons
傑夫 · 昆斯
《迎來平庸》
1988 年作
彩色木雕
版數:1/3 及1藝術家自留版
38 x 62 x 30 英寸,96.5 x 157.5 x 76.2 公分
© Jeff Koons
Transcript
Ushering in Banality, 1988. In 1988, I made a body of work called Banality. And I realized that in this body of work, I was trying to communicate that the only readymade I ever cared about was the viewer. And prior, when I was paying so much attention to different objects, maintaining their integrity of birth, or every perfection or imperfection in the object, I was just trying to show respect to the viewer. So a piece like Ushering in Banality is trying to communicate to the viewer that no matter what their background is, no matter what you like or no matter what any of your experiences are, you are perfect and you’re perfect in your own being. You can’t have a different history than the history that you have. And everything’s about this moment forward. It’s a practice of complete acceptance, and Ushering in Banality is the calling card of this whole body of work. I always look at it as a little autobiographical. If you look at the base, it’s in the shape of a footprint, and the young boy in the back pushing the pig—I always thought of as a self-portrait. I also always felt that it didn’t matter what people thought; I'm ushering in banality and I knew that I was kind of doing my calling in bringing forth this work.
語音謄本翻譯
《迎來平庸》,1988年。1988年,我創作了《平庸》系列。我意識到,在這一系列作品中,我試圖傳達的信息是,我一直唯一關注的現成物,就是觀者。之前,當我對不同的物品非常關注,執著於保持它們的原生完整性,或是對物品的每一個完美或不完美之處都非常謹慎時,我其實只是向觀者表示尊重。因此,在《迎來平庸》之類的作品中,我希望向觀者傳達的信息,是無論你的背景如何,無論你喜歡什麼,無論你的任何經歷怎樣,你都是完美的,你存在的根本已經是完美。你無法擁有與你所擁有的歷史不同的歷史,而一切都關乎此刻及未來。這是一種完全接受和接納的精神,而《迎來平庸》是整個系列的脊椎。我一直都把這件作品看成自傳。如果你看雕塑的底座,它是腳印的形狀,而後面推著豬的小男孩,我總把他視為自畫像。我一直不管人們如何看待我;我正在迎來平庸,而我知道創作這件作品是我的使命。
Jeff Koons on Ushering in Banality