JEFF KOONS: 1979-1999
JEFF KOONS, One Ball Total Equilibrium Tank (Spalding Dr. JK 241 Series), 1985
JEFF KOONS
One Ball Total Equilibrium Tank (Spalding Dr. JK 241 Series)
1985
glass, steel, sodium chloride reagent, distilled water, and one basketball
edition 1 from an edition of 2
64¾ x 30¾ x 13¼ in. 164.5 x 78.1 x 33.7 cm.
© Jeff Koons
傑夫 · 昆斯
《一球完全平衡水缸(Spalding Dr. JK 241 系列)》
1985 年作
玻璃、鋼、氯化鈉試劑、蒸餾水和一個籃球
版數:1/2
64¾ x 30¾ x 13¼ 英寸,164.5 x 78.1 x 33.7 公分
© Jeff Koons
Transcript
One Ball Total Equilibrium Tank (Spalding Dr. JK 241 Series), 1985. In the early eighties, I made the body of work The New. With The New I was working with readymade objects, and I was displaying them for their newness, and the objects had to be clean—very pristine. They were never used—the cases had to be completely clean and pristine. So when I made new work, I wanted to free myself from those constraints. I conceived of a body of work that was much more biological, and it had more of a masculine look to it. If you look at it on the outside, they’re darker colors. The stands are painted in a matte black. They’re aquarium tanks with dark trim, and they’re kind of sports images—basketballs would be within these tanks within the Equilibrium series. At the same time, though, the work is completely feminine. It’s right in this moment like an embryo in the womb, but it’s also like after death—there’s this timeless, metaphysical quality about the work. It’s pre-birth; it’s right at this moment in the now; it’s after death; and it’s a connection to being within the womb. It’s all things at once.
語音謄本翻譯
《一球完全平衡水缸(Spalding Dr. JK 241 系列)》,1985 年。八十年代初,我創作了《新》系列。在《新》中,我使用的是現成物,展示它們是基於它們「新」的品質,而這些物品必須是乾淨
無暇的。它們從未被使用過,箱子必須完全乾淨、無暇。其後,當我展開新的創作的時候,我希望超越這些束縛。之後的系列中的作品更具生物性,而且外觀上更男性化。如果你從外面看,它們的顏色較深,被漆成霧面黑色。作品中有帶有深色裝飾的水缸,更蘊含著體育圖像,例如《平衡》系列中的這些水缸中會出現籃球。但同時,作品亦完全女性化。它就像子宮裡的胚胎,但也就像死亡後一樣,故此作品具有永恆、形而上的品質。它代表著出生前的事,也代表著此時此刻的事,亦是死亡後的事,這與子宮內的情況有關。這作品同時象徵著一切的事情。
Jeff Koons on One Ball Total Equilibrium Tank (Spalding Dr. JK 241 Series)