JEFF KOONS: 1979-1999
JEFF KOONS, Hair, 1999
JEFF KOONS
Hair
1999
oil on canvas
108 x 79¼ in. 274.3 x 201.3 cm.
© Jeff Koons
JEFF KOONS
《頭髮》
1999 年作
油畫畫布
108 x 79¼ 英寸,274.3 x 201.3 公分
© Jeff Koons
Transcript
Hair, 1999. Hair from the Easyfun series comes through collecting different imagery, whether it’s from a box that a product came in, or from seeing an ad in a different magazine. I would collect this different imagery and then see which images had some connection—some type of dialogue with each other. And so it’s really kind of a celebration in a pop tradition of working with dislocated imagery and tying it all together. I can look at the hair and I can think of symbols of absolute femininity and the history of femininity, and with the chocolate chip cookie splashing in the milk, and the pool toy in the background, there’s the sensual quality of moisture. It’s an image that just wants to be absorbed and to stimulate. It’s an image that just wants to reveal itself quickly and have a freshness about it.
語音謄本翻譯
《頭髮》,1999年。《樂逍遙》系列中的《頭髮》匯合不同的圖像,例如有產品包裝盒上的圖像,或是不同雜誌廣告中看到的圖像。我會收集這些不同的圖像,然後尋找圖像之間的一些聯繫或對話。所以這是一種慶祝波普藝術傳統的做法,將脫節圖像聯繫在一起。我看著頭髮,將它視爲絕對女性化以及女性化歷史的象徵,同時,巧克力豆餅乾使牛奶飛濺,背景中有泳池玩具,產生濕潤,感性的氛圍。這是一個只想被吸收和激發的圖像,這是一個只想迅速展示自己並具有新鮮感的圖像。